1
00:00:02,043 --> 00:00:04,671
Anteriormente em Hope Valley
1874.

2
00:00:04,672 --> 00:00:06,964
Vim abrir uma pensão
e é isso que pretendo fazer.

3
00:00:06,965 --> 00:00:09,633
Com todo o respeito, acho
você está cometendo um grande erro.

4
00:00:09,634 --> 00:00:11,177
Por que você fica?

5
00:00:11,178 --> 00:00:14,138
Porque acontece que estou maldito
bom em administrar um entreposto comercial.

6
00:00:14,139 --> 00:00:15,223
Quem teria pensado?

7
00:00:15,265 --> 00:00:17,195
Vou arar seu campo
e em troca,

8
00:00:17,196 --> 00:00:19,393
você me dá a madeira que eu preciso
para a pensão.

9
00:00:19,394 --> 00:00:20,645
Negócio.

10
00:00:20,646 --> 00:00:21,979
Você se pergunta o que os trouxe
aqui fora, no entanto.

11
00:00:21,980 --> 00:00:23,606
Claro, eles têm seus motivos.

12
00:00:23,648 --> 00:00:25,191
Não há lei aqui.

13
00:00:25,233 --> 00:00:27,694
E eu tenho a sensação
você já sabia disso.

14
00:00:30,113 --> 00:00:32,523
Obrigado por ter vindo ajudar
com as fronhas.

15
00:00:33,199 --> 00:00:34,951
Você acha que nós
tem o suficiente, mamãe?

16
00:00:34,993 --> 00:00:37,463
Acho que precisaremos de uma dúzia
assim que começarmos a embarcar.

17
00:00:37,464 --> 00:00:39,413
Ok, então continuarei fazendo
eles depois de Jenny e eu

18
00:00:39,414 --> 00:00:40,957
encher esses.

19
00:00:40,958 --> 00:00:44,710
Foi muito legal assistir
você e Jenny ficam tão próximos.

20
00:00:44,711 --> 00:00:46,045
Ela é minha melhor amiga.

21
00:00:48,465 --> 00:00:49,799
Mamãe...

22
00:00:49,841 --> 00:00:51,092
Hum?

23
00:00:51,093 --> 00:00:52,885
Você acha que algum dia teremos
sair daqui

24
00:00:52,886 --> 00:00:54,554
como fizemos em Chicago?

25
00:00:56,890 --> 00:00:58,016
Não.

26
00:00:59,684 --> 00:01:01,728
Esta é a nossa casa.

27
00:01:04,814 --> 00:01:07,567
tenho medo de sentir
muito feliz se tivermos que ir.

28
00:01:10,445 --> 00:01:13,031
Eu sei. Eu sei que este ano
tem sido tão difícil para você.

29
00:01:13,072 --> 00:01:14,324
É assustador.

30
00:01:14,783 --> 00:01:17,035
Mas tudo valeu a pena
porque você está seguro.

31
00:01:18,119 --> 00:01:19,746
Está tudo bem em ser feliz.

32
00:01:20,747 --> 00:01:22,540
Vamos nos sentir assim
juntos então.

33
00:01:22,582 --> 00:01:23,708
Vamos.

34
00:01:26,851 --> 00:01:31,632
Basta levá-lo para uma pequena caminhada
aí dentro, certo?

35
00:01:31,633 --> 00:01:32,683
OK.

36
00:01:34,177 --> 00:01:35,261
Ufa.

37
00:01:35,929 --> 00:01:37,806
Esse tem uma vontade forte.

38
00:01:37,847 --> 00:01:39,417
Vai demorar um pouco
para quebrá-lo.

39
00:01:39,432 --> 00:01:41,518
Eu só tenho que pegá-lo
confiar em mim primeiro.

40
00:01:43,812 --> 00:01:45,021
Uau.

41
00:01:47,482 --> 00:01:48,900
Vou procurar Jenny.

42
00:01:48,942 --> 00:01:50,692
Tudo bem.
Estarei de volta para você em breve.

43
00:01:50,693 --> 00:01:51,485
Tudo bem.

44
00:01:51,486 --> 00:01:52,779
Ele é lindo.

45
00:01:52,821 --> 00:01:55,532
E agressivos, mas os bons
valem a pena.

46
00:01:56,574 --> 00:01:57,659
Hum.

47
00:01:57,700 --> 00:01:58,827
Como está a perna, Nash?

48
00:01:59,202 --> 00:02:02,372
Eu posso sentir isso curando
melhor a qualquer momento.

49
00:02:02,413 --> 00:02:03,832
Ouça, vá com calma.

50
00:02:03,873 --> 00:02:05,667
Você ainda está fora disso
por um tempo.

51
00:02:05,668 --> 00:02:09,711
Bem, eu não vi
você por aqui por um tempo.

52
00:02:09,712 --> 00:02:11,130
Eu estive na pensão,

53
00:02:11,131 --> 00:02:13,466
arrumando as paredes
e consertar o telhado.

54
00:02:13,467 --> 00:02:14,800
Parece que tudo está
malhando

55
00:02:14,801 --> 00:02:16,302
do jeito que você deseja até agora.

56
00:02:17,053 --> 00:02:18,103
Isso é.

57
00:02:18,721 --> 00:02:19,848
Você ainda tem dúvidas.

58
00:02:19,889 --> 00:02:22,100
Sobre você abrir? Não.

59
00:02:22,141 --> 00:02:24,853
Mas o que acontece depois,
veremos.

60
00:02:25,770 --> 00:02:27,230
Veremos.

61
00:02:28,648 --> 00:02:29,774
Nós iremos.

62
00:02:31,359 --> 00:02:32,735
Mas a boa notícia é que

63
00:02:32,777 --> 00:02:35,405
você fez isso
um bom trabalho arando meu campo

64
00:02:35,446 --> 00:02:37,740
que a pensão
não dá certo,

65
00:02:37,782 --> 00:02:39,576
você tem um futuro como
um ajudante de rancho.

66
00:02:39,617 --> 00:02:40,667
Ha!

67
00:02:44,539 --> 00:02:48,418
?

68
00:02:54,299 --> 00:02:56,092
Fiz a escolha certa, Hattie.

69
00:02:56,093 --> 00:02:57,426
A quantidade de ouro e dinheiro

70
00:02:57,427 --> 00:02:58,635
você deve estar
lidando hoje em dia,

71
00:02:58,636 --> 00:03:00,326
você precisa de um lugar seguro
para mantê-lo.

72
00:03:00,327 --> 00:03:02,848
Sim. Eu me pergunto qual é o meu
marido teria pensado.

73
00:03:02,849 --> 00:03:05,101
Você nos conhece com um verdadeiro cofre.

74
00:03:05,143 --> 00:03:07,478
Como por algum tipo
do banco da cidade grande.

75
00:03:08,187 --> 00:03:11,149
Veja bem, Frank nunca
sabia sobre a corrida do ouro.

76
00:03:11,774 --> 00:03:12,901
Olá.

77
00:03:12,942 --> 00:03:14,360
Ah, Beca.

78
00:03:14,819 --> 00:03:16,279
Ah, olhe isso.

79
00:03:16,280 --> 00:03:18,197
Sim, é alguma coisa, não é?
-Mhmm.

80
00:03:18,198 --> 00:03:19,740
Sim, Alexandre aqui
me convenceu

81
00:03:19,741 --> 00:03:21,909
que debaixo das minhas anáguas
na minha gaveta de baixo

82
00:03:21,910 --> 00:03:24,787
não é proteção adequada
pelos meus objetos de valor.

83
00:03:25,205 --> 00:03:26,581
Ah.

84
00:03:26,623 --> 00:03:29,834
Bem, infelizmente, mais
ouro significa mais criminosos.

85
00:03:31,502 --> 00:03:33,212
Aqui vai nada.

86
00:03:42,972 --> 00:03:44,223
OK.

87
00:03:44,265 --> 00:03:45,642
As instruções dizem:

88
00:03:45,683 --> 00:03:48,228
três voltas à direita,
duas voltas à esquerda,

89
00:03:48,269 --> 00:03:51,522
e mais uma curva à direita
com esses números.

90
00:03:53,358 --> 00:03:55,401
Aí me sinto melhor.

91
00:03:55,777 --> 00:03:57,362
Sra.
- Hum?

92
00:03:57,403 --> 00:03:58,571
Posso passar por aqui mais tarde?

93
00:03:58,613 --> 00:04:00,423
eu tenho algo
Eu gostaria de perguntar a você.

94
00:04:01,366 --> 00:04:02,416
Certamente.

95
00:04:02,784 --> 00:04:03,910
Maravilhoso.

96
00:04:06,579 --> 00:04:07,705
Ah, Rebeca...

97
00:04:08,748 --> 00:04:10,166
Esta carta chegou para você.

98
00:04:10,208 --> 00:04:11,709
Oh. Para mim?

99
00:04:11,751 --> 00:04:14,101
Sim, com o vagão de suprimentos
de Benton Hills.

100
00:04:23,471 --> 00:04:25,181
[sobre música]

101
00:04:26,224 --> 00:04:27,392
O que é isso, más notícias?

102
00:04:29,060 --> 00:04:30,728
Não, não. Apenas...

103
00:04:31,646 --> 00:04:32,981
um velho amigo.

104
00:04:33,022 --> 00:04:35,483
Estou aqui pelos tomates.
Preciso de quatro latas, por favor.

105
00:04:35,525 --> 00:04:36,943
-Chegando.
-Tudo bem.

106
00:04:43,783 --> 00:04:48,913
? [vocalizando]?

107
00:04:48,955 --> 00:04:53,126
? Existe esperança em
o vale? ?

108
00:04:53,167 --> 00:04:54,293
? EU... ?

109
00:04:54,335 --> 00:04:56,921
? Eu quero ver isso
ganhe vida. ?

110
00:04:56,963 --> 00:04:58,464
? Eu quero ver você ganhar vida. ?

111
00:04:58,506 --> 00:05:03,177
? É uma tempestade
nos próximos céus. ?

112
00:05:03,219 --> 00:05:06,180
? Eu quero estar aqui quando
ele morre. ?

113
00:05:06,222 --> 00:05:09,225
? Eu quero ver a esperança
ganhe vida. ?

114
00:05:09,267 --> 00:05:13,396
? Eu quero ver você ganhar vida. ?

115
00:05:31,122 --> 00:05:34,667
Querida Rebecca, estou escrevendo
para você via entrega geral,

116
00:05:34,709 --> 00:05:37,045
Benson Hills, Noroeste
Territórios,

117
00:05:37,086 --> 00:05:39,088
conforme suas instruções.

118
00:05:39,130 --> 00:05:41,966
Vou ser breve
pois o assunto é urgente.

119
00:05:42,008 --> 00:05:43,801
Eles não estão desistindo.

120
00:05:43,802 --> 00:05:45,927
Eles sabem sobre você e Sarah
indo para oeste

121
00:05:45,928 --> 00:05:47,597
na trilha do Oregon de carroça,

122
00:05:47,638 --> 00:05:49,057
mas fique tranquilo,

123
00:05:49,098 --> 00:05:51,768
eles nunca aprenderão
sobre seus verdadeiros planos de mim.

124
00:05:51,809 --> 00:05:54,103
Sua amiga devotada, Eleanor.

125
00:06:00,610 --> 00:06:02,278
Ok, aqui está.

126
00:06:02,570 --> 00:06:04,113
Ah, obrigado.

127
00:06:04,155 --> 00:06:05,406
Obrigado.

128
00:06:08,326 --> 00:06:10,036
-Olívia.
- Hum.

129
00:06:10,078 --> 00:06:11,579
Eu estava procurando meu livro-razão.

130
00:06:11,580 --> 00:06:14,206
Oh, o Sr. Martell chegou mais cedo,
então anotei algumas coisas

131
00:06:14,207 --> 00:06:15,257
ele comprou a crédito.

132
00:06:15,416 --> 00:06:16,676
Então onde você colocou isso?

133
00:06:16,677 --> 00:06:19,419
Oh, eu pensei que tinha deixado
no balcão.

134
00:06:19,420 --> 00:06:20,588
Não, você não fez isso.

135
00:06:20,630 --> 00:06:22,620
Você deixou em cima
o barril de feijão.

136
00:06:22,924 --> 00:06:26,052
Bem, se você já encontrou,
por que você me perguntou?

137
00:06:26,677 --> 00:06:28,096
Porque estou fazendo questão.

138
00:06:28,137 --> 00:06:31,015
Eu só preciso que você seja
um pouco mais responsável.

139
00:06:31,057 --> 00:06:33,935
Bem, não podemos todos ser
perfeita como você, mãe.

140
00:06:33,976 --> 00:06:36,626
Não faria mal para você
assumir algumas das minhas qualidades.

141
00:06:37,396 --> 00:06:39,273
Ah, desculpe. Olá Wanda.

142
00:06:40,775 --> 00:06:42,610
Oh. Golpe de sorte.

143
00:06:42,652 --> 00:06:43,736
Encontrei uma pepita.

144
00:06:43,778 --> 00:06:45,780
Eu acho que sou o melhor
para descontá-lo rapidamente.

145
00:06:45,822 --> 00:06:47,073
Boa ideia.

146
00:06:48,157 --> 00:06:49,242
Olívia.

147
00:06:50,410 --> 00:06:53,037
Ah, Alexandre.

148
00:06:53,079 --> 00:06:54,372
Bom dia.

149
00:06:56,124 --> 00:06:59,418
Eu tenho uma notícia muito boa
que recebi via telegrama.

150
00:06:59,460 --> 00:07:02,050
O governo selecionou
alguns de seus esboços.

151
00:07:02,088 --> 00:07:03,756
- Realmente?
- Sim.

152
00:07:03,757 --> 00:07:05,298
Oh, meu Deus,
Eu não posso acreditar.

153
00:07:05,299 --> 00:07:06,509
Eu posso.

154
00:07:06,551 --> 00:07:08,845
Você capturou a fronteira
espírito perfeitamente.

155
00:07:08,886 --> 00:07:10,930
Eles estão usando aquele
Eu fiz de você?

156
00:07:11,556 --> 00:07:14,434
Infelizmente sim, eles fizeram.

157
00:07:14,435 --> 00:07:16,601
Meu rosto vai ficar
nas paredes

158
00:07:16,602 --> 00:07:18,271
de cada escritório do governo

159
00:07:18,312 --> 00:07:20,606
de Halifax a Vitória,
então obrigado.

160
00:07:20,648 --> 00:07:22,066
Ah, isso é tão emocionante.

161
00:07:22,358 --> 00:07:24,902
Nada disso teria
aconteceu sem você.

162
00:07:24,944 --> 00:07:27,280
Eu gosto de pensar que
Reconheço o talento quando o vejo.

163
00:07:27,281 --> 00:07:30,699
Eu acho que isso poderia ser
o início de uma ilustre

164
00:07:30,700 --> 00:07:31,616
Clayton!

165
00:07:31,617 --> 00:07:33,035
Eu tenho que contar ao Clayton!

166
00:07:33,077 --> 00:07:34,328
Obrigado.

167
00:07:39,375 --> 00:07:41,252
Oh, pouco menos de trinta gramas.

168
00:07:41,294 --> 00:07:42,503
Belo achado.

169
00:07:43,379 --> 00:07:45,006
Deixe-me pegar algum dinheiro para você.

170
00:07:51,846 --> 00:07:53,556
Problema, Hattie?

171
00:07:53,598 --> 00:07:56,309
Não, não, não.
Sem problemas.

172
00:07:56,350 --> 00:07:58,644
Apenas, uh, procurando
um pedaço de papel.

173
00:07:58,686 --> 00:07:59,736
Huh?

174
00:08:00,730 --> 00:08:03,399
Sim. Uh, vou te dizer uma coisa.

175
00:08:03,441 --> 00:08:06,110
Hum, você poderia
voltar daqui a pouco?

176
00:08:06,360 --> 00:08:09,864
Eu ainda estou tentando
para descobrir este novo cofre.

177
00:08:09,865 --> 00:08:10,822
Claro.

178
00:08:10,823 --> 00:08:11,698
Sim.

179
00:08:11,699 --> 00:08:12,783
Oh.

180
00:08:24,420 --> 00:08:25,504
Entre.

181
00:08:31,177 --> 00:08:34,138
Sra. Clarke, minha palavra.

182
00:08:34,139 --> 00:08:36,681
O que você fez com
o lugar desde que o vi pela primeira vez,

183
00:08:36,682 --> 00:08:37,641
é notável.

184
00:08:37,642 --> 00:08:38,692
Obrigado.

185
00:08:38,935 --> 00:08:40,978
Não quero ser rude,
Condestável,

186
00:08:41,020 --> 00:08:43,610
mas estou a caminho de ir para
a barraca do refeitório para servir o almoço.

187
00:08:43,648 --> 00:08:44,982
Eu não vou ficar com você.

188
00:08:45,024 --> 00:08:47,944
Mais tarde esta noite, estou indo embora
por cerca de uma ou duas semanas.

189
00:08:47,985 --> 00:08:50,196
Estou me perguntando,
é possível se mudar

190
00:08:50,238 --> 00:08:51,697
no meu retorno?

191
00:08:51,698 --> 00:08:52,781
eu...

192
00:08:52,782 --> 00:08:54,366
Bem, isso é apenas
tão difícil de dizer.

193
00:08:54,367 --> 00:08:56,160
ainda estou mobiliando
o lugar.

194
00:08:56,202 --> 00:08:57,328
Hum...

195
00:08:57,329 --> 00:08:58,954
Eu estava realmente ansioso
dormir

196
00:08:58,955 --> 00:09:00,915
com um teto acima da minha cabeça.

197
00:09:00,957 --> 00:09:02,333
Tenho certeza que você estava.

198
00:09:03,084 --> 00:09:04,627
Eu farei o meu melhor.

199
00:09:05,044 --> 00:09:06,420
Isso é tudo que posso perguntar.

200
00:09:07,004 --> 00:09:08,297
Bom dia.

201
00:09:14,387 --> 00:09:17,139
OK. Este está quase pronto.

202
00:09:17,890 --> 00:09:19,392
Tudo bem.

203
00:09:19,433 --> 00:09:22,503
As fronteiras certamente irão
aprecie isso em suas camas.

204
00:09:24,105 --> 00:09:25,155
Eca.

205
00:09:25,523 --> 00:09:26,857
[ronco]

206
00:09:26,899 --> 00:09:27,949
[risada]

207
00:09:28,401 --> 00:09:30,027
É meio irregular.

208
00:09:30,069 --> 00:09:31,529
Oh.

209
00:09:31,571 --> 00:09:34,949
Bem, minha mãe às vezes usa
musgo de árvore dentro de travesseiros

210
00:09:34,991 --> 00:09:36,200
para torná-los mais suaves.

211
00:09:36,242 --> 00:09:37,992
Vamos fazer isso
e surpreenda minha mãe.

212
00:09:38,244 --> 00:09:39,412
OK.

213
00:09:40,538 --> 00:09:42,708
Então o que vamos fazer
com todo esse feno?

214
00:09:42,748 --> 00:09:43,798
Hum...

215
00:09:49,255 --> 00:09:51,674
[música divertida]

216
00:09:51,716 --> 00:09:54,093
[rindo]

217
00:09:59,807 --> 00:10:01,559
Ah. Oh meu Deus.

218
00:10:02,018 --> 00:10:04,103
Eu pensei que você fosse
fazendo travesseiros.

219
00:10:04,145 --> 00:10:05,195
Nós somos.

220
00:10:05,563 --> 00:10:07,732
Acabamos de conseguir
para pegar um pouco de musgo de árvore.

221
00:10:07,773 --> 00:10:08,983
Posso ir?

222
00:10:10,568 --> 00:10:13,529
Se ele vier, ele pode ajudar
carregue mais musgo de volta.

223
00:10:15,948 --> 00:10:17,450
Sim, claro. OK.

224
00:10:18,367 --> 00:10:19,535
Vamos.

225
00:10:28,669 --> 00:10:31,130
Clayton,
você nunca vai adivinhar.

226
00:10:31,131 --> 00:10:32,922
O governo vai usar
alguns dos desenhos

227
00:10:32,923 --> 00:10:33,965
Eu fiz por eles.

228
00:10:33,966 --> 00:10:35,176
Ah, isso é incrível.

229
00:10:35,217 --> 00:10:36,677
Não estou surpreso, porém,

230
00:10:36,719 --> 00:10:39,805
já que tudo
você toca fica lindo.

231
00:10:39,847 --> 00:10:41,897
Eles estão usando o que eu fiz
de Alexandre.

232
00:10:43,142 --> 00:10:44,192
Oh.

233
00:10:45,269 --> 00:10:46,319
Ei.

234
00:10:46,687 --> 00:10:48,737
estou seguindo
seu design para a mesa

235
00:10:48,773 --> 00:10:49,982
tão perto quanto posso.

236
00:10:49,983 --> 00:10:51,941
Ah, então você não
quer que eu mude alguma coisa?

237
00:10:51,942 --> 00:10:53,861
Eu trouxe meu bloco de desenho
apenas no caso.

238
00:10:53,903 --> 00:10:55,613
Não, não.

239
00:10:58,699 --> 00:11:01,369
Oh. Clayton...

240
00:11:02,119 --> 00:11:03,663
este é um belo trabalho.

241
00:11:04,121 --> 00:11:07,124
Cada contorno é simplesmente perfeito.

242
00:11:08,626 --> 00:11:11,879
Eu, uh, só tenho que fazer
outro para combinar.

243
00:11:13,297 --> 00:11:15,091
Você se importaria se eu assistisse?

244
00:11:16,717 --> 00:11:18,469
Estou curioso sobre
sua técnica.

245
00:11:20,846 --> 00:11:21,896
Claro.

246
00:11:22,556 --> 00:11:23,606
Ótimo.

247
00:11:25,017 --> 00:11:26,352
Olá, Sr.

248
00:11:26,353 --> 00:11:27,811
Ei, onde estão
vocês três vão?

249
00:11:27,812 --> 00:11:30,272
Estamos buscando musgo de árvore
para travesseiros.

250
00:11:30,314 --> 00:11:31,941
Ah, sim. Você sabe,

251
00:11:31,942 --> 00:11:34,317
tem um estande do Douglas
abetos perto do riacho

252
00:11:34,318 --> 00:11:35,486
isso é bom para isso.

253
00:11:35,986 --> 00:11:37,071
Vamos.

254
00:11:37,273 --> 00:11:39,280
Divirta-se.

255
00:11:39,281 --> 00:11:40,331
Vamos.

256
00:11:50,000 --> 00:11:52,169
-Oi, Rebeca.
-Oi.

257
00:11:52,211 --> 00:11:53,963
Você viu Alexandre?

258
00:11:54,004 --> 00:11:56,257
Eu o vi em
a pensão mais cedo.

259
00:11:56,298 --> 00:11:57,550
Está tudo bem?

260
00:11:57,842 --> 00:12:01,679
Acabei de encontrar um pouco
problema com meu novo cofre.

261
00:12:02,054 --> 00:12:04,348
Não consigo encontrar a combinação.

262
00:12:04,349 --> 00:12:05,724
Está com as instruções

263
00:12:05,725 --> 00:12:08,310
e não consigo encontrá-los
pela minha vida.

264
00:12:08,311 --> 00:12:10,812
Você acha que eles escorregaram
atrás de alguma coisa, talvez.

265
00:12:10,813 --> 00:12:13,315
Honestamente, eu tenho
olhou em todos os lugares.

266
00:12:13,357 --> 00:12:15,827
Droga, se eles não apenas
crescer pernas e fugir.

267
00:12:17,611 --> 00:12:20,406
Se eu não conseguir abrir aquele cofre,
Não posso comprar ouro.

268
00:12:21,073 --> 00:12:22,450
Eu gostaria de poder ajudá-lo.

269
00:12:22,451 --> 00:12:24,701
Eu tenho que pegar Sarah
depois de limpar tudo isso.

270
00:12:24,702 --> 00:12:26,494
- Mas talvez depois?
- Obrigado, não.

271
00:12:26,495 --> 00:12:28,372
Não há nada que você possa
realmente faço

272
00:12:28,373 --> 00:12:30,749
a menos que o deixemos cair do telhado
da sua pensão

273
00:12:30,750 --> 00:12:33,419
só para abri-lo.

274
00:12:34,096 --> 00:12:38,715
Você tem certeza de que há
nada te preocupa

275
00:12:38,716 --> 00:12:39,884
sobre aquela carta?

276
00:12:41,594 --> 00:12:43,053
Eu... ah...

277
00:12:43,054 --> 00:12:46,431
Às vezes apenas sinto como
não importa onde eu vá,

278
00:12:46,432 --> 00:12:47,808
o problema segue.

279
00:12:49,226 --> 00:12:50,895
Sim. Você e eu.

280
00:12:53,773 --> 00:12:55,357
Este musgo é perfeito.

281
00:12:56,692 --> 00:12:58,611
Ei, olhem, garimpeiros.

282
00:13:01,697 --> 00:13:03,574
Achei que você estava ajudando.

283
00:13:07,703 --> 00:13:08,996
Encontrando algum ouro?

284
00:13:08,997 --> 00:13:12,540
Eu não vejo como isso é
qualquer um dos seus negócios.

285
00:13:12,541 --> 00:13:14,418
Meu pai diz garimpeiros

286
00:13:14,460 --> 00:13:16,754
estão apenas olhando
para ficar rico rapidamente.

287
00:13:16,796 --> 00:13:19,048
Prefiro ficar rico rápido
do que lento.

288
00:13:20,758 --> 00:13:22,968
Por que você está balançando
a água assim?

289
00:13:23,886 --> 00:13:26,388
Tenho que tirar a areia
porque o ouro é mais pesado.

290
00:13:26,389 --> 00:13:28,681
Você não sabe de nada
sobre prospecção?

291
00:13:28,682 --> 00:13:31,227
Eu faço agora.
Posso tentar?

292
00:13:31,268 --> 00:13:32,436
Não toque nisso.

293
00:13:37,107 --> 00:13:38,609
Você sabe o que?

294
00:13:38,984 --> 00:13:41,695
Há um ótimo lugar
para prospecção

295
00:13:41,737 --> 00:13:43,364
logo acima do rio, na curva.

296
00:13:46,450 --> 00:13:47,743
Leve isso com você.

297
00:13:48,702 --> 00:13:50,120
Caramba, obrigado.

298
00:13:50,162 --> 00:13:53,040
Sim. É melhor você ir,
é uma longa caminhada.

299
00:13:53,082 --> 00:13:55,125
Freira-uh.
Eu conheço um atalho.

300
00:13:56,335 --> 00:13:58,128
Por que você deu a ele nosso equipamento?

301
00:13:58,170 --> 00:13:59,964
Ah, não se preocupe.

302
00:14:00,422 --> 00:14:02,258
Essa foi minha panela de azar,

303
00:14:03,717 --> 00:14:05,469
e eu não o queria
para ver isso.

304
00:14:10,140 --> 00:14:11,642
[risos]

305
00:14:15,104 --> 00:14:16,230
O quê?

306
00:14:16,272 --> 00:14:17,690
Onde você está indo?

307
00:14:17,731 --> 00:14:18,816
Sam, espere.

308
00:14:18,857 --> 00:14:20,276
Espere por nós.

309
00:14:20,317 --> 00:14:21,367
Sam.

310
00:14:27,616 --> 00:14:31,036
Ok, e tudo feito.

311
00:14:32,496 --> 00:14:35,082
Eu simplesmente amo que isso tenha sido
A jaqueta de Jim.

312
00:14:35,124 --> 00:14:36,292
Eu também.

313
00:14:36,750 --> 00:14:38,002
Vamos experimentar.

314
00:14:38,043 --> 00:14:39,128
Tudo bem.

315
00:14:43,966 --> 00:14:45,016
[suspira]

316
00:14:45,509 --> 00:14:46,844
Uau.

317
00:14:46,885 --> 00:14:50,556
Peggy, você terminou
um trabalho tão lindo.

318
00:14:51,724 --> 00:14:53,225
Obrigado.

319
00:14:53,226 --> 00:14:56,060
É o mínimo que posso fazer depois
tudo o que você fez por Nash.

320
00:14:56,061 --> 00:14:59,231
Bem, isso realmente significa
o mundo para mim.

321
00:15:01,317 --> 00:15:03,944
Tudo bem. Como estão as crianças
indo?

322
00:15:03,986 --> 00:15:05,279
Multar.

323
00:15:05,321 --> 00:15:07,907
Eu fiz o almoço para eles
e eles foram para o celeiro.

324
00:15:07,908 --> 00:15:11,075
Vamos ver como aqueles
travesseiros estão chegando.

325
00:15:11,076 --> 00:15:12,126
OK.

326
00:15:13,871 --> 00:15:15,748
?

327
00:15:24,089 --> 00:15:25,633
Para onde ele foi?

328
00:15:25,674 --> 00:15:28,260
Ma sempre diz
ele é mais rápido que um coelho.

329
00:15:28,302 --> 00:15:29,352
Sim.

330
00:15:30,763 --> 00:15:32,806
Este ainda é o Rancho Moore?

331
00:15:32,848 --> 00:15:35,434
Eu acho que sim.
É um lugar muito grande.

332
00:15:35,476 --> 00:15:37,311
Sim.

333
00:15:40,397 --> 00:15:42,566
Você é maravilhoso
artesão, Clayton.

334
00:15:42,608 --> 00:15:44,777
Oh. Acabei de aprender certo.

335
00:15:45,527 --> 00:15:47,071
Você tem que raspar bem fino.

336
00:15:48,155 --> 00:15:49,365
Nunca se apresse.

337
00:15:51,033 --> 00:15:52,826
Aqui. Você tenta.

338
00:15:53,285 --> 00:15:55,412
Oh não.
Eu estragaria tudo.

339
00:15:56,330 --> 00:15:57,873
Vou garantir que você não faça isso.

340
00:16:01,293 --> 00:16:02,670
Tudo bem.

341
00:16:05,756 --> 00:16:07,007
Vá devagar.

342
00:16:07,841 --> 00:16:09,301
Agradável e fácil.

343
00:16:17,184 --> 00:16:18,268
Isso mesmo.

344
00:16:18,894 --> 00:16:20,354
Não há muita pressão.

345
00:16:26,485 --> 00:16:27,535
Ver.

346
00:16:28,904 --> 00:16:31,031
Basta um toque suave.

347
00:16:31,073 --> 00:16:35,619
Hum, Rebecca vai estar
tão emocionado com a mesa.

348
00:16:35,661 --> 00:16:39,164
Vai ter charme e
beleza que vai enfeitar a sala.

349
00:16:42,251 --> 00:16:45,004
Suponho que você queira
para voltar.

350
00:16:45,045 --> 00:16:46,463
Sua mãe deve precisar de você.

351
00:16:47,756 --> 00:16:50,801
Acho que vou ficar e assistir
mais um pouco.

352
00:16:50,843 --> 00:16:53,387
Tenho certeza que minha mãe tem
tudo sob controle.

353
00:17:01,395 --> 00:17:02,479
[suspira]

354
00:17:03,480 --> 00:17:05,482
Ouvi dizer que você está procurando por mim,
Hattie.

355
00:17:05,524 --> 00:17:06,574
Sim.

356
00:17:07,109 --> 00:17:08,235
Uh...

357
00:17:10,028 --> 00:17:12,030
Não consigo abrir o cofre.

358
00:17:12,031 --> 00:17:15,199
A combinação deve ser com
as instruções de operação.

359
00:17:15,200 --> 00:17:17,327
Ah, por que não pensei nisso.

360
00:17:17,328 --> 00:17:18,619
Estas novas engenhocas,

361
00:17:18,620 --> 00:17:21,165
eles podem levar algum tempo para conseguir
costumava.

362
00:17:21,915 --> 00:17:22,965
Certo.

363
00:17:23,000 --> 00:17:26,086
Não consigo encontrar as instruções.

364
00:17:26,128 --> 00:17:28,130
Eu olhei em todos os lugares.

365
00:17:28,630 --> 00:17:30,382
Isso é um problema.

366
00:17:30,424 --> 00:17:33,010
Bem, vocês, policiais da polícia, não têm
algum tipo de código

367
00:17:33,051 --> 00:17:34,303
abrir essas coisas?

368
00:17:34,344 --> 00:17:36,055
Bem, não.

369
00:17:36,472 --> 00:17:40,267
Você deveria
para memorizar a combinação.

370
00:17:43,353 --> 00:17:46,732
Tem que haver uma maneira
para entrar nessa coisa.

371
00:17:46,774 --> 00:17:48,525
Eu preciso do meu dinheiro.

372
00:17:48,567 --> 00:17:51,517
Eu não conseguia nem adivinhar onde
para encontrar o serralheiro mais próximo.

373
00:17:51,945 --> 00:17:53,363
Ou arrombador de cofres.

374
00:17:56,200 --> 00:17:57,493
Deixe comigo.

375
00:17:58,243 --> 00:17:59,536
Bem, eu tenho escolha?

376
00:17:59,578 --> 00:18:00,628
Não.

377
00:18:09,379 --> 00:18:10,798
Isso é estranho.

378
00:18:10,839 --> 00:18:12,257
Eu me pergunto para onde eles foram.

379
00:18:12,758 --> 00:18:13,967
Sara.

380
00:18:14,009 --> 00:18:15,177
Jenny.

381
00:18:15,884 --> 00:18:19,138
Se você está procurando
para as crianças,

382
00:18:19,139 --> 00:18:21,433
eles estão coletando musgo
para seus travesseiros.

383
00:18:21,475 --> 00:18:22,851
Oh.

384
00:18:22,893 --> 00:18:25,303
Eu disse a eles para verificar
a floresta perto do riacho.

385
00:18:25,312 --> 00:18:27,189
Há quanto tempo foi isso?

386
00:18:27,231 --> 00:18:28,440
Algumas horas atrás.

387
00:18:28,482 --> 00:18:29,691
Algumas horas?

388
00:18:30,484 --> 00:18:31,735
Sim.

389
00:18:31,736 --> 00:18:33,444
Bem, eles sabem que devem voltar
antes que escureça.

390
00:18:33,445 --> 00:18:35,572
Eles partem sozinhos
o tempo todo.

391
00:18:37,115 --> 00:18:40,202
Eu... vou olhar
para eles.

392
00:18:43,080 --> 00:18:45,791
eu vou para casa
caso eles cheguem lá.

393
00:18:46,875 --> 00:18:48,043
OK.

394
00:18:52,506 --> 00:18:53,556
Sam.

395
00:18:54,633 --> 00:18:56,009
Onde ele está?

396
00:18:57,261 --> 00:18:58,311
Vaia!

397
00:18:58,595 --> 00:19:00,514
Pare de brincar.

398
00:19:00,556 --> 00:19:02,474
Nós deveríamos
estar pegando musgo.

399
00:19:02,516 --> 00:19:05,477
Eu não.
Vou prospectar.

400
00:19:05,478 --> 00:19:07,353
Não deveríamos ser capazes de ouvir
o fluxo daqui?

401
00:19:07,354 --> 00:19:08,480
É assim.

402
00:19:08,522 --> 00:19:09,606
É por aqui.

403
00:19:13,986 --> 00:19:16,029
[música tensa]

404
00:19:21,410 --> 00:19:23,912
Com licença, posso incomodá-lo
por uma sela?

405
00:19:25,247 --> 00:19:26,373
Eu entendi.

406
00:19:27,583 --> 00:19:29,459
- Eu vou com você.
- Multar.

407
00:19:31,503 --> 00:19:32,754
Obrigado.

408
00:19:34,882 --> 00:19:36,216
[suspira]

409
00:19:40,642 --> 00:19:44,849
Pelo que vale a pena,
Eu não os encorajei.

410
00:19:44,850 --> 00:19:46,660
Eles partem por conta própria
o tempo todo.

411
00:19:46,894 --> 00:19:48,228
Sara não.

412
00:19:49,271 --> 00:19:50,772
Eles vão ficar bem.

413
00:19:51,690 --> 00:19:53,317
Você não sabe disso.

414
00:20:05,454 --> 00:20:07,372
Não há necessidade de se preocupar.

415
00:20:07,414 --> 00:20:09,524
Aqui eles têm um pouco
mais liberdade.

416
00:20:09,525 --> 00:20:11,125
Tenho certeza que você se lembra
como era

417
00:20:11,126 --> 00:20:12,961
quando você era criança,
fora explorando.

418
00:20:14,171 --> 00:20:16,590
Eu tenho um bom motivo
se preocupar, certo?

419
00:20:20,302 --> 00:20:21,678
[cavalos relinchando]

420
00:20:22,137 --> 00:20:25,182
?

421
00:20:38,862 --> 00:20:40,072
[Rebeca] Ali.

422
00:20:40,113 --> 00:20:41,163
[Tom] Sim.

423
00:20:49,164 --> 00:20:51,454
Estamos apenas fazendo as malas.
Não quero problemas.

424
00:20:51,792 --> 00:20:53,126
Nem eu.

425
00:20:53,127 --> 00:20:56,212
Estamos procurando
três jovens.

426
00:20:56,213 --> 00:20:57,965
Duas meninas e um menino mais novo?

427
00:20:58,006 --> 00:20:59,341
Sim, você os viu?

428
00:20:59,383 --> 00:21:01,051
Já se passaram algumas horas.

429
00:21:01,093 --> 00:21:03,220
O garotinho
estava nos incomodando,

430
00:21:03,261 --> 00:21:04,846
querendo prospectar.

431
00:21:04,888 --> 00:21:06,223
Sam queria garimpar ouro?

432
00:21:06,224 --> 00:21:07,848
Bem, o que aconteceu?
Para onde eles foram?

433
00:21:07,849 --> 00:21:09,351
Dei a ele uma das minhas panelas velhas.

434
00:21:09,393 --> 00:21:10,852
Disse a ele para tentar.

435
00:21:10,894 --> 00:21:13,730
Doyle, para onde você os enviou?

436
00:21:13,772 --> 00:21:15,649
Eu apenas disse a eles para seguirem
o fluxo

437
00:21:15,650 --> 00:21:16,941
até chegar à curva.

438
00:21:16,942 --> 00:21:19,069
O menino disse que tinha um atalho.

439
00:21:20,737 --> 00:21:22,447
Eles subiram pela floresta.

440
00:21:23,609 --> 00:21:25,700
OK. Vamos.

441
00:21:25,701 --> 00:21:27,035
Aguentar.

442
00:21:33,458 --> 00:21:34,918
Vai escurecer em breve.

443
00:21:40,090 --> 00:21:41,299
Obrigado.

444
00:21:44,136 --> 00:21:46,638
Você vai manter
doando nossas coisas?

445
00:21:46,680 --> 00:21:47,730
O que?

446
00:21:54,771 --> 00:21:57,482
[música alegre]

447
00:21:59,901 --> 00:22:01,528
Aqui vamos nós.

448
00:22:01,570 --> 00:22:02,779
Pete.

449
00:22:02,821 --> 00:22:04,156
É Pete, não é?

450
00:22:04,656 --> 00:22:05,866
E quanto a isso?

451
00:22:06,533 --> 00:22:07,784
Estou procurando alguém.

452
00:22:07,826 --> 00:22:09,876
Alguém com
um determinado conjunto de habilidades

453
00:22:09,911 --> 00:22:12,456
por arrombar um cofre.

454
00:22:13,540 --> 00:22:15,459
O que você está me pedindo?

455
00:22:15,500 --> 00:22:16,877
Eu não fiz nada.

456
00:22:16,878 --> 00:22:18,335
A palavra é que você tem o direito-

457
00:22:18,336 --> 00:22:20,380
ou devo dizer tipo errado
de amigos.

458
00:22:20,422 --> 00:22:22,952
Eu não sou um criminoso, então não
tenho amigos criminosos.

459
00:22:22,966 --> 00:22:24,343
Você me entendeu mal.

460
00:22:24,384 --> 00:22:26,678
Preciso de ajuda para quebrar
em um cofre.

461
00:22:27,679 --> 00:22:28,847
Huh?

462
00:22:29,097 --> 00:22:31,558
Bem, se é um cracker seguro
você está atrás,

463
00:22:32,768 --> 00:22:34,878
você pode querer conversar
para Harry ali.

464
00:22:36,855 --> 00:22:38,940
Ele é uma lenda em Tucson.

465
00:22:40,108 --> 00:22:41,485
Tucson.

466
00:22:50,118 --> 00:22:51,203
Estou com fome.

467
00:22:51,620 --> 00:22:52,670
OK.

468
00:22:54,289 --> 00:22:57,000
Sara, não!
Amoras são venenosas.

469
00:22:59,336 --> 00:23:01,129
Vai escurecer em breve.

470
00:23:01,755 --> 00:23:03,757
Isto é tudo culpa sua, Sam.

471
00:23:03,799 --> 00:23:05,217
O que?

472
00:23:05,218 --> 00:23:07,009
Você é quem enviou
nós na direção errada

473
00:23:07,010 --> 00:23:08,303
do fluxo.

474
00:23:08,345 --> 00:23:09,513
Discutir não vai ajudar.

475
00:23:09,930 --> 00:23:11,306
[arbustos farfalham]

476
00:23:12,599 --> 00:23:14,142
[arbustos farfalham]

477
00:23:15,268 --> 00:23:17,104
[música tensa]

478
00:23:21,942 --> 00:23:23,068
[rosnado]

479
00:23:23,360 --> 00:23:24,410
Corra!

480
00:23:25,737 --> 00:23:26,863
[grito]

481
00:23:34,788 --> 00:23:36,039
Hattie!

482
00:23:36,040 --> 00:23:37,748
Encontrei um voluntário
para ajudá-lo a abrir seu cofre.

483
00:23:37,749 --> 00:23:38,799
Obrigado!

484
00:23:41,545 --> 00:23:42,963
Fico feliz em ajudar, senhora.

485
00:23:50,637 --> 00:23:51,721
Lá vamos nós.

486
00:23:52,722 --> 00:23:55,016
Ah, Sam, pensando
ele conhece um atalho.

487
00:23:55,058 --> 00:23:56,143
É igualzinho a ele.

488
00:23:56,184 --> 00:23:57,352
Sara!

489
00:23:58,728 --> 00:24:00,272
Você sabe, eles provavelmente

490
00:24:00,313 --> 00:24:02,607
me virei
andando em círculos.

491
00:24:02,649 --> 00:24:04,943
Você está sendo muito casual
sobre isso.

492
00:24:04,985 --> 00:24:08,155
Eles estão claramente perdidos
e aterrorizado.

493
00:24:08,655 --> 00:24:10,157
OK. Bem...

494
00:24:11,324 --> 00:24:12,742
Veja isso.

495
00:24:13,326 --> 00:24:14,956
Eles pegaram musgo
deste ramo.

496
00:24:16,246 --> 00:24:17,497
Por aqui.

497
00:24:28,133 --> 00:24:29,301
OK.

498
00:24:30,510 --> 00:24:32,637
Eu-eu não sei
qual caminho é para casa.

499
00:24:33,847 --> 00:24:36,183
Ei, deveríamos
apenas continue andando.

500
00:24:37,809 --> 00:24:39,436
Mas como devemos
saber

501
00:24:39,478 --> 00:24:41,438
para onde vamos no escuro.

502
00:24:43,732 --> 00:24:45,984
Ok, vamos... vamos.
Vamos.

503
00:24:46,484 --> 00:24:47,569
OK.

504
00:25:00,874 --> 00:25:04,044
Peggy, você olhou para isso
janela pela enésima vez.

505
00:25:06,463 --> 00:25:07,839
Onde eles estão?

506
00:25:08,340 --> 00:25:10,717
Tom e Rebecca trarão
eles em breve.

507
00:25:10,718 --> 00:25:12,885
Eu só desejo
havia algo mais

508
00:25:12,886 --> 00:25:14,137
que poderíamos fazer.

509
00:25:16,264 --> 00:25:18,554
eu estaria lá fora com ele
se não fosse por isso.

510
00:25:25,482 --> 00:25:27,108
Claro que você faria.

511
00:25:42,582 --> 00:25:43,632
Sara!

512
00:25:45,794 --> 00:25:47,379
A trilha ainda está clara.

513
00:25:49,089 --> 00:25:50,590
Jenny! Sam!

514
00:25:52,342 --> 00:25:53,718
Rebeca, ouça.

515
00:25:53,719 --> 00:25:56,971
Ouça, eu só quero dizer
Me desculpe por não ter perguntado

516
00:25:56,972 --> 00:25:59,622
se eles tivessem permissão sua
dois antes de partirem.

517
00:26:01,559 --> 00:26:02,644
Obrigado.

518
00:26:03,186 --> 00:26:04,646
Estou preocupado com eles também.

519
00:26:10,026 --> 00:26:11,903
O que é isso?
O que é aquilo?

520
00:26:11,945 --> 00:26:13,029
O que é aquilo?

521
00:26:13,947 --> 00:26:15,073
[suspiros]

522
00:26:17,659 --> 00:26:18,868
Jenny!

523
00:26:20,453 --> 00:26:22,122
Jenny, querida!

524
00:26:24,833 --> 00:26:26,293
Apenas espere.

525
00:26:26,334 --> 00:26:27,919
Há pequenas pegadas aqui.

526
00:26:29,921 --> 00:26:31,423
Eles mudam de direção.

527
00:26:31,667 --> 00:26:33,674
Para que lado?

528
00:26:33,675 --> 00:26:34,884
Para que lado?

529
00:26:37,971 --> 00:26:39,021
O que é?

530
00:26:40,724 --> 00:26:42,100
Rastros de lobo.

531
00:26:42,142 --> 00:26:43,310
Quantos deles?

532
00:26:44,269 --> 00:26:45,478
São dois.

533
00:26:45,520 --> 00:26:46,980
Sara!

534
00:26:47,022 --> 00:26:49,482
Rebeca! Rebeca, espere!
Não corra!

535
00:26:49,524 --> 00:26:50,650
Sara!

536
00:26:51,318 --> 00:26:53,403
Rebeca!
Vá devagar, vá devagar!

537
00:26:53,445 --> 00:26:54,495
Sara!

538
00:26:59,492 --> 00:27:00,744
Sara!

539
00:27:08,043 --> 00:27:09,294
[suspiros]

540
00:27:16,593 --> 00:27:18,303
Eles não estão lá embaixo.

541
00:27:18,345 --> 00:27:19,395
Olhar!

542
00:27:20,597 --> 00:27:22,682
Não há marcas de slides.

543
00:27:22,724 --> 00:27:24,476
Sem roupas na escova.

544
00:27:36,488 --> 00:27:38,239
Onde está minha filha?

545
00:27:40,283 --> 00:27:43,244
Eu prometi a mim mesmo uma coisa,
que eu iria mantê-la segura.

546
00:27:44,162 --> 00:27:46,932
Que nada nem ninguém poderia
alguma vez a tire de mim.

547
00:27:48,291 --> 00:27:49,876
Quem levaria Sarah?

548
00:27:52,796 --> 00:27:54,047
Os pais de Jim.

549
00:27:54,756 --> 00:27:56,383
O que?

550
00:27:59,469 --> 00:28:02,059
Eu só pensei que se eu colocasse
distância suficiente entre nós,

551
00:28:04,349 --> 00:28:06,434
que ela estaria segura.

552
00:28:07,310 --> 00:28:10,939
Ela ainda está em perigo,
e continuo falhando.

553
00:28:11,731 --> 00:28:13,024
[suspira]

554
00:28:14,275 --> 00:28:17,654
Rebeca, nós vamos
para encontrar essas crianças.

555
00:28:18,947 --> 00:28:20,240
Vamos.

556
00:28:27,247 --> 00:28:28,540
Isso está funcionando?

557
00:28:28,581 --> 00:28:30,083
Shh.

558
00:28:32,168 --> 00:28:34,003
OK. Quanto tempo
isso vai demorar?

559
00:28:34,838 --> 00:28:37,966
Eu nunca fiz isso com
nenhuma expectativa de um dia de pagamento.

560
00:28:40,427 --> 00:28:41,594
Digamos...

561
00:28:42,762 --> 00:28:45,557
há dois bits nele
para você.

562
00:28:45,598 --> 00:28:48,101
Senhora, você e eu
tenho ideias diferentes

563
00:28:48,143 --> 00:28:49,686
do que é um dia de pagamento.

564
00:28:49,687 --> 00:28:52,020
Espero que você não esteja tentando
extorquir esta bela mulher

565
00:28:52,021 --> 00:28:53,397
na frente de um policial.

566
00:28:53,398 --> 00:28:56,192
Não, senhor.
Estamos apenas conversando.

567
00:28:56,234 --> 00:28:57,444
Extorsão ou não.

568
00:28:57,485 --> 00:29:00,613
Eu vou te dar um dólar
se você puder abrir isso.

569
00:29:00,655 --> 00:29:01,740
[Olívia] Um dólar?

570
00:29:02,407 --> 00:29:04,117
Só por abrir o cofre?

571
00:29:04,576 --> 00:29:05,827
[limpa a garganta]

572
00:29:19,799 --> 00:29:21,176
[porta segura clica]

573
00:29:21,426 --> 00:29:23,219
Quando você aprendeu a fazer isso?

574
00:29:23,261 --> 00:29:25,221
Quando li as instruções.

575
00:29:25,263 --> 00:29:27,348
Você não memorizou
a combinação?

576
00:29:27,390 --> 00:29:30,185
E-eu não tive tempo.
Eu estava ocupado.

577
00:29:31,895 --> 00:29:32,945
Oh.

578
00:29:35,190 --> 00:29:36,941
Talvez você possa fazer isso agora.

579
00:29:39,527 --> 00:29:42,405
Por que você
trancá-los no cofre?

580
00:29:42,406 --> 00:29:44,740
Estava no balcão onde
qualquer um pode ter visto isso,

581
00:29:44,741 --> 00:29:47,076
então coloquei no lugar mais seguro
Eu poderia pensar em...

582
00:29:47,118 --> 00:29:48,495
o cofre.

583
00:29:49,370 --> 00:29:52,457
Posso sugerir que mudemos
a combinação agora também.

584
00:29:53,082 --> 00:29:54,209
Sem ofensa.

585
00:29:54,667 --> 00:29:55,835
Alguns levados.

586
00:29:57,962 --> 00:29:59,422
Então, ah...

587
00:29:59,881 --> 00:30:01,966
ainda recebo meu dólar?

588
00:30:02,008 --> 00:30:03,058
Não.

589
00:30:08,223 --> 00:30:09,349
Ok.

590
00:30:12,310 --> 00:30:13,603
Estou com frio.

591
00:30:13,604 --> 00:30:18,023
Bem, poderíamos estar em casa
jantando agora

592
00:30:18,024 --> 00:30:19,234
se não fosse por você.

593
00:30:20,485 --> 00:30:21,778
Desculpe.

594
00:30:23,404 --> 00:30:26,282
Ei, quando mamãe e eu éramos
viajando na carroça,

595
00:30:26,283 --> 00:30:28,075
você sabe,
Eu ficaria com medo às vezes,

596
00:30:28,076 --> 00:30:31,829
mas ela disse que se ficássemos calmos
e fomos corajosos,

597
00:30:31,871 --> 00:30:33,561
então tudo acabou bem,
ok?

598
00:30:33,581 --> 00:30:34,631
Foi isso?

599
00:30:35,208 --> 00:30:36,543
Chegamos aqui, não foi?

600
00:30:40,296 --> 00:30:41,381
Desculpe.

601
00:30:43,633 --> 00:30:45,176
Talvez devêssemos fazer uma fogueira.

602
00:30:45,677 --> 00:30:47,428
Eu vi papai fazer isso uma vez.

603
00:30:47,887 --> 00:30:49,013
OK.

604
00:30:49,055 --> 00:30:50,390
- Vamos fazer isso.
- OK.

605
00:30:52,267 --> 00:30:54,394
Eu não posso sentar aqui e
não faça mais nada.

606
00:30:56,104 --> 00:30:59,691
Eu não posso andar,
mas posso dirigir uma carroça.

607
00:30:59,692 --> 00:31:01,108
Nash-
- Não tente me impedir.

608
00:31:01,109 --> 00:31:02,159
Nash!

609
00:31:02,527 --> 00:31:04,153
Eu vou com você.

610
00:31:17,750 --> 00:31:19,544
Foi assim que papai me mostrou.

611
00:31:20,670 --> 00:31:22,505
Por que não vai funcionar?

612
00:31:26,759 --> 00:31:27,844
Aqui.

613
00:31:30,513 --> 00:31:31,563
Tudo bem.

614
00:31:31,564 --> 00:31:33,348
Eu sei que você pode fazer isso.

615
00:31:33,349 --> 00:31:35,310
Você está indo
para nos fazer uma bela fogueira.

616
00:31:36,185 --> 00:31:37,437
Está funcionando.

617
00:31:39,355 --> 00:31:40,940
Você fez isso.

618
00:31:42,817 --> 00:31:43,943
Legal.

619
00:31:48,406 --> 00:31:49,456
OK.

620
00:31:56,456 --> 00:31:57,749
Ah, policial.

621
00:31:58,249 --> 00:31:59,417
Hattie.

622
00:31:59,459 --> 00:32:01,629
Você não está saindo
tão tarde, não é?

623
00:32:01,669 --> 00:32:04,672
Sou esperado em Union City.
Pensei em dar um salto nisso.

624
00:32:04,714 --> 00:32:06,215
Além disso, há luar, então.

625
00:32:07,091 --> 00:32:09,510
Ei. Eu sinto muito
sobre hoje.

626
00:32:09,552 --> 00:32:11,722
Tudo bem, Hattie.
Fico feliz em ajudar.

627
00:32:12,388 --> 00:32:16,142
E por favor diga a Olivia isso
Eu disse parabéns novamente,

628
00:32:16,143 --> 00:32:17,225
você faria?

629
00:32:17,226 --> 00:32:18,436
Ah, para quê?

630
00:32:18,478 --> 00:32:20,855
Oh. Eu acho
ela não te contou.

631
00:32:20,856 --> 00:32:22,773
O governo selecionou
alguns de seus esboços

632
00:32:22,774 --> 00:32:23,983
pela sua publicidade

633
00:32:24,025 --> 00:32:26,277
atrair colonos para
o Noroeste.

634
00:32:26,319 --> 00:32:28,071
É bastante
a pena em seu boné.

635
00:32:29,864 --> 00:32:30,914
Ela é...

636
00:32:32,283 --> 00:32:34,619
uma jovem notável.

637
00:32:37,288 --> 00:32:39,666
Tão criativo,
tantas ideias.

638
00:32:40,541 --> 00:32:41,626
Ela é...

639
00:32:43,670 --> 00:32:45,129
Você deve estar muito orgulhoso.

640
00:32:46,089 --> 00:32:48,132
E-eu não poderia estar mais orgulhoso.

641
00:32:50,510 --> 00:32:51,594
Boa noite, Hattie.

642
00:32:51,928 --> 00:32:53,012
Boa noite.

643
00:32:56,307 --> 00:32:59,310
?

644
00:33:07,360 --> 00:33:08,736
-Oh!
-Ei!

645
00:33:26,379 --> 00:33:27,797
Sara!

646
00:33:32,844 --> 00:33:34,387
Estou com medo.

647
00:33:34,429 --> 00:33:35,638
Eu também.

648
00:33:37,932 --> 00:33:39,100
Eu sei.

649
00:33:42,186 --> 00:33:44,188
Ei, se sentarmos mais perto,
estaremos mais aquecidos.

650
00:33:44,230 --> 00:33:45,280
OK.

651
00:33:46,065 --> 00:33:48,818
OK. Vamos.

652
00:33:48,860 --> 00:33:50,319
Está tudo bem, pessoal.

653
00:33:52,029 --> 00:33:53,865
E se ninguém nos encontrar?

654
00:34:07,587 --> 00:34:08,880
Jenny!

655
00:34:09,213 --> 00:34:10,465
Sam!

656
00:34:12,967 --> 00:34:14,343
Jenny!

657
00:34:14,385 --> 00:34:15,470
Sam!

658
00:34:21,142 --> 00:34:22,192
OK.

659
00:34:24,604 --> 00:34:26,606
[lobos uivando]

660
00:34:28,643 --> 00:34:30,692
[galho estala]

661
00:34:30,693 --> 00:34:31,610
[rosnando]

662
00:34:31,611 --> 00:34:32,486
Os lobos!

663
00:34:32,487 --> 00:34:33,537
OK.

664
00:34:33,905 --> 00:34:35,823
[batendo e batendo palmas]

665
00:34:35,865 --> 00:34:37,366
- Socorro!
- Sair!

666
00:34:37,367 --> 00:34:38,325
Ajuda!

667
00:34:38,326 --> 00:34:39,284
Vá embora!

668
00:34:39,285 --> 00:34:40,953
Deixe-nos em paz!

669
00:34:47,210 --> 00:34:48,961
[gritando distante]

670
00:34:49,003 --> 00:34:50,088
Você ouviu isso?

671
00:34:52,298 --> 00:34:54,217
[gritando distante]
Socorro! Ajude-nos!

672
00:34:54,258 --> 00:34:55,718
-É por aqui, aqui.
-Ir!

673
00:34:57,470 --> 00:34:58,800
[gritando distante]
Socorro!

674
00:34:59,806 --> 00:35:01,182
[gritos distantes]

675
00:35:03,351 --> 00:35:05,353
Venha aqui,
venha aqui, venha aqui.

676
00:35:05,394 --> 00:35:06,979
[batendo e batendo palmas]

677
00:35:08,898 --> 00:35:10,108
[Rebeca] Sara!

678
00:35:10,149 --> 00:35:11,526
- Mamãe!
- Sara!

679
00:35:11,567 --> 00:35:13,027
-Mamãe!
-Sara!

680
00:35:13,069 --> 00:35:14,487
[Tom] Vá em frente!

681
00:35:14,529 --> 00:35:15,613
Mamãe!

682
00:35:15,655 --> 00:35:17,073
Saia daqui!

683
00:35:17,692 --> 00:35:19,783
Ah, querido.

684
00:35:19,784 --> 00:35:20,826
Pessoal, venham aqui.

685
00:35:20,827 --> 00:35:22,537
Você está bem.
Venha aqui.

686
00:35:22,578 --> 00:35:23,955
Venha aqui.
Tudo bem.

687
00:35:24,705 --> 00:35:25,873
Você está bem.

688
00:35:25,915 --> 00:35:26,965
Você está seguro.

689
00:35:28,376 --> 00:35:29,752
Você está bem.

690
00:35:33,798 --> 00:35:34,924
Você está bem.

691
00:35:35,800 --> 00:35:37,051
Pronto, pronto.

692
00:35:44,475 --> 00:35:46,102
Ei, ei.

693
00:35:47,979 --> 00:35:49,063
O que é isso?

694
00:35:51,023 --> 00:35:52,441
São eles?

695
00:35:52,483 --> 00:35:54,360
Olhar!
Ei, ei, ei, ei.

696
00:35:55,653 --> 00:35:56,779
Mamãe!

697
00:35:57,655 --> 00:35:58,739
Meus bebês.

698
00:36:00,658 --> 00:36:01,708
Mamãe!

699
00:36:03,536 --> 00:36:04,586
Papai!

700
00:36:04,781 --> 00:36:06,830
Papai!

701
00:36:06,831 --> 00:36:07,999
Ah, meu garoto!

702
00:36:09,000 --> 00:36:10,376
Venha aqui.
Venha aqui.

703
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
Deixe-me olhar para você.

704
00:36:12,253 --> 00:36:14,463
Você está bem?
Você está bem?

705
00:36:14,505 --> 00:36:16,007
Você está seguro agora.

706
00:36:16,048 --> 00:36:17,383
Você está seguro agora.

707
00:36:24,599 --> 00:36:27,643
?

708
00:36:28,477 --> 00:36:30,479
[Rebecca] Um pouco de cacau
para te aquecer.

709
00:36:36,736 --> 00:36:37,904
Tem um gosto bom.

710
00:36:37,945 --> 00:36:39,155
Bom.

711
00:36:40,448 --> 00:36:43,242
Você dorme bem?
Você está bastante esgotado.

712
00:36:43,284 --> 00:36:44,493
Sim.

713
00:36:48,956 --> 00:36:50,006
Mamãe.

714
00:36:51,751 --> 00:36:53,878
Quando estávamos perdidos,
Eu estava com medo,

715
00:36:53,920 --> 00:36:55,490
mas eu não contei
Sam e Jenny.

716
00:36:55,963 --> 00:36:58,799
Eu contei a eles o que você disse
quando estávamos no deserto

717
00:36:58,841 --> 00:37:00,509
sobre ser corajoso.

718
00:37:01,552 --> 00:37:04,305
Isso é gentil da sua parte
ser forte para seus amigos.

719
00:37:08,726 --> 00:37:10,836
Você ficou com medo quando
estávamos na trilha?

720
00:37:12,980 --> 00:37:14,148
Eu era.

721
00:37:16,067 --> 00:37:17,735
Então você agiu com coragem...

722
00:37:18,152 --> 00:37:19,403
para mim.

723
00:37:19,904 --> 00:37:21,364
Esse é o meu trabalho,

724
00:37:21,864 --> 00:37:23,616
ser corajoso por nós dois.

725
00:37:24,533 --> 00:37:25,952
Obrigado, mamãe.

726
00:37:37,630 --> 00:37:39,674
Devemos colocar isso também?

727
00:37:39,715 --> 00:37:40,967
Oh sim.

728
00:37:41,384 --> 00:37:42,843
Essa é uma boa ideia.

729
00:37:53,479 --> 00:37:54,939
Parabéns.

730
00:37:54,981 --> 00:37:56,524
Huh?

731
00:37:56,525 --> 00:37:58,316
Eu ouço pessoas de todo
vamos ver seus desenhos.

732
00:37:58,317 --> 00:38:00,067
Isso é- isso é
realmente alguma coisa.

733
00:38:01,070 --> 00:38:02,571
Alexandre te contou.

734
00:38:02,863 --> 00:38:04,156
Sim.

735
00:38:04,157 --> 00:38:05,740
eu ia contar
você antes,

736
00:38:05,741 --> 00:38:07,951
mas você parecia realmente
frustrado com o cofre.

737
00:38:07,952 --> 00:38:09,328
Isso eu era.

738
00:38:09,370 --> 00:38:10,830
Desculpe.

739
00:38:10,831 --> 00:38:12,747
Você sempre tem isso
lugar funcionando tão bem.

740
00:38:12,748 --> 00:38:15,250
Eu simplesmente presumi que você tinha
a combinação memorizada.

741
00:38:15,251 --> 00:38:16,126
Não.

742
00:38:16,127 --> 00:38:17,177
Você está certo.

743
00:38:17,753 --> 00:38:19,338
Eu deveria ter memorizado.

744
00:38:20,756 --> 00:38:22,686
E eu sei que você estava
apenas tentando ajudar.

745
00:38:29,557 --> 00:38:31,600
Olívia.

746
00:38:34,687 --> 00:38:37,815
Você não precisa ser mais
como eu.

747
00:38:39,650 --> 00:38:42,194
Você é absolutamente perfeito
do jeito que você é.

748
00:38:51,495 --> 00:38:54,248
[música tranquila]

749
00:39:17,021 --> 00:39:18,314
[batendo]

750
00:39:19,356 --> 00:39:20,406
Olá.

751
00:39:22,193 --> 00:39:23,402
Olá.

752
00:39:23,694 --> 00:39:24,744
Uau.

753
00:39:25,613 --> 00:39:28,032
Está realmente dando certo.

754
00:39:28,074 --> 00:39:29,283
Hum, ela é...

755
00:39:29,742 --> 00:39:30,792
Ah.

756
00:39:32,203 --> 00:39:33,371
Eu estava apenas...

757
00:39:33,412 --> 00:39:35,539
passando para ter certeza
ela está bem.

758
00:39:36,123 --> 00:39:39,960
Ela é resiliente, mas exausta.

759
00:39:42,463 --> 00:39:43,881
Como vai?

760
00:39:44,840 --> 00:39:46,133
Estou bem.

761
00:39:46,175 --> 00:39:49,178
Estou muito grato
eles estão bem.

762
00:39:50,304 --> 00:39:52,098
Sim.

763
00:39:55,184 --> 00:39:58,270
Olha, há algo
Eu estava querendo dizer.

764
00:39:58,312 --> 00:40:00,314
Isso está pesando sobre mim.

765
00:40:03,150 --> 00:40:04,652
Eu vi o telegrama

766
00:40:05,694 --> 00:40:08,155
de Chicago
quando você chegou.

767
00:40:09,532 --> 00:40:11,992
Você estava certo
sair quando você saiu.

768
00:40:14,161 --> 00:40:16,288
Eu não estava bisbilhotando,
Eu só...

769
00:40:17,540 --> 00:40:20,000
aconteceu de ver
em suas coisas.

770
00:40:20,042 --> 00:40:21,669
- Para quem você contou?
- Ninguém.

771
00:40:23,337 --> 00:40:24,547
Juro.

772
00:40:24,548 --> 00:40:27,674
eu imaginei
se isso te fez correr,

773
00:40:27,675 --> 00:40:30,085
deve ser muito ruim
e é problema seu.

774
00:40:35,099 --> 00:40:36,767
São os pais de Jim.

775
00:40:39,103 --> 00:40:40,813
Eles nunca me aprovaram,

776
00:40:40,855 --> 00:40:43,315
e é por isso que eles estão tentando
para levar Sara.

777
00:40:44,900 --> 00:40:46,110
Que direito eles têm?

778
00:40:46,152 --> 00:40:48,028
Eles não, mas eles
tem dinheiro.

779
00:40:48,988 --> 00:40:52,700
E como minha sogra amou
para me lembrar, dinheiro é poder.

780
00:40:52,701 --> 00:40:54,409
Quando você pode influenciar
autoridades,

781
00:40:54,410 --> 00:40:56,120
você pode pegar o que quiser.

782
00:40:58,956 --> 00:41:01,458
É por isso que você não confia
a polícia.

783
00:41:01,500 --> 00:41:03,752
É por isso que não confio
a polícia.

784
00:41:05,504 --> 00:41:07,923
E você queria conseguir
o mais longe possível.

785
00:41:08,924 --> 00:41:12,636
Então você comprou uma pensão,
vista invisível.

786
00:41:12,678 --> 00:41:15,055
Eu apenas pensei
tão longe no oeste,

787
00:41:15,806 --> 00:41:18,893
ninguém nos encontraria,
eles certamente desistiriam.

788
00:41:19,977 --> 00:41:21,770
Aparentemente, eles não o fizeram.

789
00:41:22,104 --> 00:41:23,939
Você me escuta.

790
00:41:23,981 --> 00:41:27,318
Você a trouxe através do
fronteira e você a manteve alimentada,

791
00:41:28,027 --> 00:41:32,323
seguro e quente, e você construiu
uma casa do nada.

792
00:41:34,408 --> 00:41:37,161
Ninguém poderia fazer mais
para proteger seu filho.

793
00:41:43,125 --> 00:41:45,127
Apenas tentando fazer
meu melhor para Sarah.

794
00:41:49,757 --> 00:41:52,885
Se alguém vier aqui
procurando por você ou Sarah,

795
00:41:54,303 --> 00:41:56,533
eles vão ter
passar por mim primeiro.

796
00:42:05,147 --> 00:42:07,691
?

797
00:42:07,741 --> 00:42:12,291
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0